Chỉnh sửa cho bản "True.Lies.1994.720p.x264.YIFY":
..:: nlsinh@gmail.com ::..

LỜI NÓI DỐI CHÂN THẬT
Gởi tặng đến "destroy_1211@yahoo.com"
Chỉnh sửa cho bản "True.Lies.1994.720p.DTheater.x264-hV":
..:: nlsinh@gmail.com ::..

LỜI NÓI DỐI CHÂN THẬT
Gởi tặng đến "destroy_1211@yahoo.com"

Cưng ơi, tôi đến rồi.

Đă rơ,
Sao chép ở nhà thuyền.

Vừa đúng giờ đấy.

Faisil, vào đây đi.
Harry vào trong rồi.

Vâng vâng, tới ngay.

-Mày đẻ trong chuồng ngựa à?
-Nhà thổ.

Được rồi, anh thấy áo và lưỡi dao cạo ở đó

và một toán lính gác có súng.

Tôi sẽ chuyển sang mạch phụ.

Kiểm tra lại đi.

Mở máy truyền tin.
Phát rồi đấy.

Tên gác gần anh nhất vừa đi qua.

Anh ta tới cửa phục vụ, vào trong rồi !

Xin lỗi... thưa ông?

Cái ǵ đây?

Món này phải thêm tỏi.

Mấy người làm đồ ăn cho chó à?
Dẹp hết mấy thứ này đi.

Nhanh lên!

Có thấy Khaled không?

Rồi. Ông ta đang ở đây.

Sao các tỉ phú luôn lùn tịt thế ?

Jamal...

Xin lỗi.

Chào đại tá, ông khỏe không?
Rất mừng gặp lại ông!

-Vâng, lâu quá!
-Tệ quá !

Hắn là ai vậy?

Cầm giúp tôi 1 chút nhé ?
Cảm ơn!

Băng ngang qua pḥng giải lao,

hướng đến cầu thang đi.

Cứ đi tới đi!

Tôi ở trong thư viện,

đang tiến ra ban công lầu 2.

Đă lắp xong mô-đem.

Đang truyền tin đây.

Được rồi, làm hay lắm!

Đây là các tập tin đă mă hoá,
sẽ phải mất vài phút.

Tôi đă có mật khẩu.

Đẹp quá phải không?

À, vâng!

Tôi nghĩ là đă biết hết bạn bè của Khaled...

nhưng tôi chưa hề gặp ông.

Vâng, chúng ta chưa từng gặp nhau,
V́ tôi chắc chắn sẽ nhớ.

Renquist đây. Harry Renquist.

Tôi là Juno Skinner.

Juno Skinner. Juno Skinner.

Coi nào!

Juno Skinner, buôn bán đồ cổ,

chuyên về nghệ thuật Ba Tư.

Cái này của Ba Tư, nếu tôi không lầm.

Hay quá, nói chính xác là
thế kỉ thứ 6 trước Công nguyên.

Anh thích thời đại ấy không?

Thích lắm chứ!

Báo động, có băng vỡ trên hồ!

Harry! Có biến!
Bọn lính canh bắt đầu náo loạn dưới kia!

Nhảy Tango nhé?

Tango à?

Harry, không phải lúc nhảy Tango đâu bạn.

Có nghe chưa?

Thôi chơi hoa đi. Nghe tôi không ?

Chúng ta rút ngay!

Hay quá!
Mở được các tập tin rồi!

Không! Lại khóa rồi!

Yên chí đi, thế nào tôi cũng mở được...

Chỉ cần chép lại các tập tin đó thôi!

Ôi chao! Lại là...

đám ngân hàng chán ngắt
và mấy tay tỉ phú dầu hỏa.

Harry, lần thứ hai rồi đấy.
Bỏ đi!

Thật không may, tôi phải đi đây.

Tôi phải đón máy bay!

Thôi được!
Thỉnh thoảng gọi cho em nhé!

Văn pḥng em đặt tại Rome.

Tôi sẽ gọi !

Cho tên khốn 2 phút nữa...

là cô ta sẵn sàng sinh con ngay!

Kế hoạch rút lui thế nào?

Tôi đang bước ra cổng đây.

Đồ ĺ lợm! Ngốc nhưng lại ĺ!

Thưa ông!

Xin cho xem giấy mời ạ.

Dĩ nhiên. Giấy mời của tôi đây.

Mẹ kiếp! Ta đi nào!

-Kế hoạch thay đổi chút ít!
-Đứng lại!

Nằm yên!

Chúng tôi đang chạy đến điểm hẹn thấp hơn đây.

Nhắc lại, đang đến điểm hẹn dự pḥng.

Coi chừng, coi chừng!
Nhắc lại, đang đến điểm hẹn dự pḥng.

Coi chừng, coi chừng!

Cái đó là nước đá,
hơi trơn trượt 1 chút.

Harry, có nghe rơ không?

Hiểu rồi!

Trời ơi!

Ối Trời ơi!

Làm được rồi! Tới rồi!

Anh ấy ḱa.

Chào các anh!

Hay thật, ra ngay trước cổng.

Ngả ra sau 1 giây thôi, được không?

Đi thôi! C̣n bay kịp mà.

Được, vậy đủ cho ông Renquist rồi.

Đi thôi!

Đây, ví của Harry,

Hộ chiếu, vé máy bay,
hóa đơn khách sạn.

2 bưu thiếp kỉ niệm của Geneva.

Có vài ch́a khóa nhà đây...

1 kỉ niệm của Thụy Sĩ: Làng tuyết.

-Để làm ǵ ?
-Cho Dana, ngốc!

Cho con cậu chút quà ,

Hay lắm.
Mai đón tôi lúc 8 giờ nhé!

Rơ rồi.

Hẹn gặp lại lúc 8 giờ.

Harry, có quên ǵ không?

Tệ thật!

Chúc không ngon giấc.

Chào anh, chuyến bay ra sao?

Tốt, em ạ!

Con cưng của bố, quà Thụy Sĩ đây.

Ngôi làng tuyết!

Cám ơn bố! Chưa bao giờ
thấy cái ǵ đẹp như vậy!

Có ǵ đâu!

Trễ học rồi, đi đi con.

Nhớ cho Gizmo ăn nhé.

Hơi xấu 1 tí!

-Anh muộn rồi.
-Em cũng vậy.

Hội nghị của anh ra sao?

Có khiến những thương nhân
khác ganh tị không?

Tuyệt lắm!
Phải chi em có mặt ở đó.

Bọn anh nổi bật trong triển lăm,

với hệ thống đặt hàng kiểu mới,

loại 680 mà anh đă kể ấy.

Có thể viết đơn đặt hàng

ngay khi có tên của khách.

Em có thể thấy

những thứ ông ta đă từng
đặt hàng trước đây...

Những lần giảm giá mà ông ta
có được, mọi chi tiết nhỏ nhất.

Nghe hay nhỉ!

Thật tuyệt, anh yêu công việc
trong ngành vi tính này lắm.

Anh à, thợ hàn ch́ gọi đến.

Anh ta nói sửa ǵ em không rơ...

mà đ̣i 600 đô la.
-Vậy à, cũng được.

- Cũng được sao? Vậy là bóc lột!

Thế em nói với anh ta thế nào?

Em ngủ với anh ta,
và anh ta giảm bớt 100 đồng!

Ư hay đấy! Chào cưng!

Chào!

Con trai, ta nhớ đây là lần đầu tiên ta
bị dính đạn pháo

Chào con. Con đi học à.

Vâng.

Cám ơn.

Kiểm tra đi.

Tấm ảnh này ở đâu ra?

Tôi đă gắn một máy quay
và 1 máy phát...

trong hộp thuốc.
Được chứ?

Cái quái ǵ thế này?

-Tạm biệt bố.
-Coi ḱa...

Dana!
Nó vừa chôm của anh đó. Dana!

Tôi biết rồi.

Dana!

Dana!

Đi thôi!

Không dừng lại được.
Con trễ rồi. Chào bố!

Đồ quỷ sứ!

Bọn trẻ thật là...
Tôi đă khổ 30 năm v́ chúng.

Tôi đă cưới vợ 3 lần,

Tôi chưa bao giờ ngu đến nỗi
cưới tiếp 1 cô vợ nào nào nữa.

Lẽ ra nó không nên trộm cắp.
Tôi nghĩ nó khá hơn.

Nhưng anh chị không c̣n
là bố mẹ của nó nữa.

Bố mẹ nó bây giờ là
Axl Rose và Madonna!

5 phút mỗi ngày với nó...

đâu đủ để làm ǵ?

Nhưng về chuyện bom
th́ anh rất giỏi, phải không?

Không phải chỉ v́ anh là
một người bố thiếu trách nhiệm,

mà trẻ con bây giờ đă
đi trước chúng ta 10 năm!

-Chào cô.
-Chào ông.

Anh nghĩ nó vẫn c̣n trinh tiết sao?

Đừng có lố bịch thế!
Nó chỉ mới...

14 tuổi. Nó chỉ mới 14 thôi!

Kích thích tố trong người nó
giống y như báo động cháy vậy.

Đó chỉ là tiển lẻ, nó để cho cái
gă to con trên mô tô làm hỏng nó.

Con tôi không phải vậy!

Sự phủ nhận...
đâu phải như sông ở Ai cập.

Tôi thấy cần nhiều tiền nghĩa là...
hứa hẹn cho một vụ phá thai!

Sao không mở cửa

Hay là ma túy

20 này, 50 này.

Tôi tưởng thằng bồ đê tiện của vợ tôi lấy.

Nó lấy tất tần tật. 1 lon bia
trong tủ lạnh cũng không c̣n.

-Tưởng anh đă dọn đi.
-Tôi phải quay lại.

V́ luật sư bảo rằng
cho tôi 1 thời gian ngắn

để thu xếp nhà cửa.

Đừng làm bộ đành trống lảng.
Anh vẫn c̣n nợ tôi 200 đô đấy.

Chào Janice.

Chào.

Xin vui ḷng cho nhận đạng.

Harry Tasker, 10024.

Albert Gibson, 34991.

Được rồi, Frances...

Chúng tôi không cần cô nữa,

cám ơn.

Ôi lạy Chúa, Harry!

Tối qua anh làm trễ đúng không?

Làm ơn cho tôi biết phải nh́n cách nào

để không thấy đây
là 1 thất bại hoàn toàn?

Không phải là hoàn toàn.

Có rất nhiều cấp độ.

Nó là 1 cái cân...

với 1 nhiệm vụ hoàn hảo
ở một đầu...

và toàn bộ một nhóm
trễ nải ở đầu bên kia.

Faisil, anh mới về tổ Harry, phải không?

Phải.

Điều ǵ khiến anh nghĩ sự
khiển trách của tôi với anh ta...

sẽ chuyển sang anh theo
bất kỳ cách nào?

Cho phép tôi tŕnh bày.

Jamal Khaled,

chúng tôi nghĩ hắn bẩn, nên đă
lùng sục hồ sơ tài chính của hắn.

100 triệu đôla chuyển từ ngân
hàng thương mại Quốc tế.

Có tổ chức ở nhiều nước tài
trợ cho bọn khủng bố.

V́ vậy chúng tôi cho rằng
đang xảy ra một vụ lớn!

Cách đây một tuần, có 4 đầu
đạn tên lửa đă được bán ra...

từ Cộng Hoà Xô Viết
Kazakhstan trước đây.

Tôi nghĩ tổ chức của Khaled
đă mua vũ khí hạt nhân...

và cố t́nh đưa vào lănh thổ Hoa kỳ.

Tất cả những chuyện này
chưa thuyết phục đuợc tôi!

Anh có chuyện ǵ quan trọng hơn không?

Harry, anh có ǵ rơ ràng hơn không?

Chẳng có ǵ có thể gọi là nặng kí cả.

Thật ra th́ rất là khập khiễng.

Tốt nhất hăy t́m ra trước khi
có một người khác đậu...

một chiếc xe trước Nhà Trắng...

có vũ khí hạt nhân trong đó.

Không phải chuyện to tát
như cứu cả thế giới.

Ư tôi muốn nói anh ấy
chỉ là đại diện bán hàng thôi.

Nếu tôi mất ngủ,

chỉ cần hỏi công việc
trong ngày của anh ấy,

6 giây sau tôi ngày ngay!

Cứ như anh ấy vừa khỏi
bệnh ung thư không bằng!

Sao chị không đi nghỉ
cuối tuần để giải tỏa?

Harry phải ra khỏi thành phố.

-Thật hết nói!
-Chị biết anh Harry mà!

-Chuyện ǵ vậy?
-Kiểm tra lại đi!

2 triệu đôla Khaled chi
cho Juno Skinner.

Đúng rồi.Cô nàng ở buổi tiệc nọ.

Nhưng cái này có nghĩa ǵ đâu.
Cô ta mua đồ cổ cho Khaled.

Hắn ghi chi tiêu đồ cổ
trong sổ sách riêng.

Cái này chỉ hơi đắt hơn
giá thị trường 1 ít,

cho những cuộc khiêu vũ trên trời,
ngay cả miếng bánh như cô ả đó.

Được. Tôi cần hồ sơ đầy đủ về cô ta.

Tôi muốn biết cô ta sống ở đâu.

-Ngay đây!
-Anh đùa à?

Cô ta ở Rome, nhưng
làm việc ở Smithsonian.

Cô ta có quen biết nhiều
bên ngành ngoại giao,

nên có văn pḥng ở đây.

Vậy đă đến lúc phải cần chuyên gia rồi.

-Cô thích Tango không?
-Vâng, có.

Đồ khỉ!

Mọi chuyện đă chuẩn bị xong,

Máy fax, điện thoại nghe lén,
mọi thứ như thường lệ.

Có pḥng ở khách sạn Marquis...

với cái tên là Renquist.

Kiểm tra xem nhập vai chưa.

Chào. Tôi là Harry Renquist,

chủ một công ty tư vấn
nghệ thuật tại San Francisco.

Tôi có hẹn với cô Skinner.

-Harry!
-Chào em.

Chào anh.Em nghĩ sẽ gặp lại anh,

nhưng không ngờ sớm như vậy!

-Chờ đợi để làm ǵ chứ?
-Được rồi.

Anh bảo khách hàng của anh
cần một món ǵ đó...

để trang trí văn pḥng mới à?

Phải, một cái ǵ đó có thể
gây ấn tượng mạnh!

Món này đẹp đấy!

Anh đă nói chuyện với nhiều người,

nhưng họ đều bảo rằng phải gặp em.

Vậy sao?

Hỏi em à?

Thật ra họ nói ǵ về em?

Họ bảo em đọc tiếng Phạn...

không sai một chữ.

Và những nhà khảo cổ học...

không thích em cho lắm!

Bọn họ rất nhát gan.

Bởi v́ em dùng quan hệ ngoại
giao để xuất đi các kho tàng...

từ những nước mà họ đă t́m kiếm.

Phần lớn những món này
là của đồ cổ Ba Tư.

Thật không may, đồ cổ Ba Tư vẫn
c̣n bị vùi sâu dưới 10 thước cát...

ở lran, lraq, và Syria.

Không phải là những nơi
quen thuộc sau này đâu.

Bởi vậy em trở thành chuyên
viên ngoại giao quốc tế.

Thế nào ông Renquist,

có thấy cái ông thích chưa?

Có thể!

Tha cho tôi đi!

Cô ta nhập khẩu đủ thứ từTrung Đông.

Cô ta có thể chuyển tiền bạc,
súng đạn hay bất cứ thứ ǵ.

Chúng ta đă nhận được những
cuộc gọi đến những số ma...

Kiểm tra phía trước Renquist.

Phải theo dơi thêm 2 tên nữa.

Maurizio, tôi đă nói là thứ bảy,
không phải thứ ba. Thứ Bảy!

Vâng, chào.

Thưa cô Skinner,
cho phép tôi hỏi 1 việc.

Đồ ngu ngốc, vô kỉ luật!

Chính anh trả tôi nhiều tiền
để làm việc đó mà!

Cô biết rằng có sự giám sát...

đang theo dơi chỗ này hay không?

Điện thoại chắc chắn là bị nghe trộm.

C̣n cô th́ cứ cười nói, bỡn cợt...

như gái làng chơi với Renquist!

Th́ cứ kiểm tra!

Tôi không cho phép bất cứ sai lầm nào!

Anh muốn tôi làm ǵ?

T́m xem thằng Renquist đó ở đâu?

Đây là văn pḥng ông Tasker.

-Chào, Charlene hả?
-Chào. Helen đây. Anh ấy có ở đó không?

Ông Harry đang họp, thưa bà.

Để tôi t́m ông ấy. Xin bà chờ máy.

Xin số 10024.

Chuyển: Số gọi #1168
Tasker, Hellen

Nó là 1 mảng thuộc Tektel.

Helen đấy!

Chào em, khỏe không?
Chuyện ǵ vậy?

Xin lỗi đă gọi anh giờ này.

Em và con muốn biết chắc
là anh có về lúc 8 giờ không?

Hôm nay là sinh nhật anh,

và ở nhà muốn biết chắc anh sẽ về...

Chắc chắn mà cưng, lần này hăy tin anh.

-Anh hứa chứ?
-Tin anh đi.

Vậy th́ hay lắm!

-Chào em anh đi đây.
-Chào anh.

-Ghê quá, Dana.
-B́nh tĩnh!

Chà, chúng ta có đuôi, cách sau 3 xe!

Có lẽ theo chúng ta từ lúc rời khách sạn.

Chỗ xe gọng?

Muốn bỏ rơi không?

Không... cứ để hắn theo.

Đơn vị 7 đâu?

Đơn vị 7 đây.

Hăy đến thương xá Georgetown
trong ṿng 3 phút.

Rơ. Đi ngay đây.

Helen có nguy cơ... rồi đấy!

Đây là vấn đề của bọn khủng bố.

Chúng vô cùng bất cẩn khi theo dơi ai.

Đậu đây đi. Tốt rồi!

-Kiểm tra lại...1...2..3.
-Được, nghe rồi!

3 người trong xe.

Đầu ḅ!

Harry, có 2 thằng
ra khỏi xe theo anh đấy.

Chẳng lẽ anh cho là tôi mù?

Anh làm cứ như Ray Charles vậy.

Kế hoạch ra sao?

T́m cách đến càng gần bọn nó càng tốt.

C̣n tên thứ 3 trong xe?

Anh canh nó đi!

Chào Helen.
Vâng, là Gib đây.

Không nhiều lắm đâu.

Nghe này. Harry để quên
cái ǵ đó ở công ty...

Chị biết Harry mà...

Được, Gib à.
Tôi hiểu Harry lắm!

Tạm biệt.

Tạm biệt.
Hẹn gặp lại.

Mẹ thấy chưa?

Harry, tôi mất dấu tên thứ 3 rồi.

Đứng lại! Mẹ kiếp!

Ê!

Đây, cho mày hạ hỏa!

Chạy, chạy đi!

Xin lỗi về chuyện này!

Coi chừng! Tránh ra!

Đứng im!

Tạ ơn chúa!

-Lấy xe đi!
-Vâng!

Đi nào!

Chào anh, tôi đang
đuổi theo kẻ t́nh nghi.

Thật đáng tiếc.

Này!

-Harry, anh đang ở đâu vậy?
-Phía Tây công viên.

Kẻ t́nh nghi lái xe môtô,
trên đường Franklin.

Nghe rơ.

Anh đến đường 14 để pḥng
hắn rẽ về hướng Nam.

Đơn vị 7 lên mạn Bắc đón đầu hắn.

Và mau lên! Con ngựa
của tôi thấm mệt rồi!

Con ngựa của anh à?

Hắn đấy!

Nhanh lên!

Chạy đi!

-Ṿng qua phía sau.
-Rơ.

Tránh đường!

Tránh đường!

Xin lỗi.

Xin lỗi... Xin lỗi!

Xin lỗi!

Tránh đường!

Xin lỗi!

Xin lỗi!

Tránh đường!

Tránh ra!

Nằm xuống!
Nằm xuống hết!

Nằm xuống!

Đứng yên!

Nhanh lên!

Đứng yên!

Đứng yên!

Làm ơn nhấn nút tầng trên cùng.

Cảm ơn.

Không!

Câm miệng!

Ông nói ǵ đi chứ!

Con ngựa đẹp đấy!

Mày đứng im đó!

Được rồi. Nhanh lên.

Thành thật xin lỗi!

Mày đứng im đó,
cấm nhúc nhích!

Đi nào! Đi nào!

Được rồi! Lùi lại!

Lùi lại đi!

Mày làm được mà!

Cố lên!

Đúng rồi!
Lùi lại đi!

Cố lên. Đúng rồi.
Được đấy.

Đúng rồi, cứ kéo nhé!

Thêm một chút nữa!

Giỏi quá!

Được rồi!

Mày nghĩ cái quái ǵ vậy?

Tao sắp tóm được nó
mà mày lại để xổng!

Nh́n vào tao đây này!

Cớm ǵ kỳ vậy?

Chào cưng!

Anh biết em buồn, anh xin lỗi.

Anh đă t́m cách về sớm.

Được rồi anh.

Không sao đâu!

Anh xin lỗi, nghĩ đến bữa tiệc vui đi...

Vâng, vui lắm!

Ê, này!

Chính hắn!

Được rồi, dừng ngay chỗ đó.

Salim Abu Aziz.

Thằng này có một tiểu sử dày cộm.

Hắn hoàn toàn điên rồ.

Hết vụ đánh bom này
đến vụ đánh bom xe khác.

Vụ quán café năm ngoái ở Rome,

chính là hắn.

Cũng như vụ chiếc 727 ở Lisbon.

Thằng này là nhân vật chính đây.

Giờ th́ hắn đă tạo
một đội riêng, Crimsom Jihad.

Cả 1 bọn khủng bố,

vô cùng nguy hiểm.

-Hắn được gọi là Nhện Cát.
-Tại sao?

Có lẽ để nghe cho khủng khiếp.

Chà chuyện này gay đấy!

Nhưng sẽ gây ấn tượng hơn
nếu các anh biết hắn ở đâu.

Chúng tôi sẽ tóm được hắn!

Đậu chỗ kia dùm tôi.

Chuyện ǵ vậy?

Tội nghiệp Helen, tối qua buồn quá!

Tôi vào hỏi xem cô ấy
có đi ăn trưa được không...

để c̣n nịnh đầm 1 chút chứ!

-Ư anh muốn bảo là tôi chờ?
-Ừ, chờ một chút.

Thôi được, th́ chờ vậy!

Xin ông vui ḷng chờ.

Helen, anh chàng bí mật
của chị trên đường dây số 2.

Simon à?

Ôi trời ơi!

Simon?

Vâng, em nói chuyện được...

Gặp ngay bây giờ sao?

Được, em đến ngay.

Rồi, không chờ đâu.

Chào anh.

Chị giúp tôi khoảng
một tiếng nhé!

Chỉ một tiếng thôi sao?
Hẹn ḥ phải lâu hơn chứ!

Chị nín cho tôi nhờ!

Lẽ ra tôi không nên
kể cho chị nghe.

Chúc vui vẻ!

Gặp cho tôi gởi lời chào!

Ngừng xe!

Khốn nạn!

Anh sao vậy?
Bệnh hả?

Trông anh cứ như là vừa bị đá!

Là Helen...
Helen...

Helen, làm chuyện ǵ,
hay gặp chuyện ǵ?

Helen...
Helen...

Helen...

Helen có bồ!

Mừng anh gia nhập hội!

Ai biết được lần đầu lại như thế!

Giống như lúc tôi
cưới vợ lần hai.

Chẳng có ư kiến ǵ.
Chẳng có ǵ ra hồn.

Hôm đó tôi về nhà, trong
nhà hoàn toàn trống hốc.

Cô ấy c̣n lấy cả ngăn đá
ra khỏi tủ lạnh nữa.

Có con khùng nào lấy đá
mà bê cả ngăn ra không chứ?

Nhưng không phải Helen...

Thôi Harry à,
Helen yêu anh lắm.

Cô ấy chỉ đan díu với hắn
một thời gian thôi,

đâu có ǵ ầm ĩ.

Câm đi, cô ta đám phản bội tôi.

Anh c̣n mong ǵ hơn?

Helen là một phụ nữ bằng xương bằng thịt.
C̣n anh th́ không hề có mặt ở nhà.

Vấn để là thời gian!

Anh biết đấy,
phải tập trung vào công việc.

Tôi làm như vậy mỗi khi
gặp chuyện ǵ khó khăn.

Tập trung vào công việc,
nó sẽ đưa ḿnh vượt qua.

Ta sắp làm những việc lớn lao,

sắp bắt mấy tên khủng bố,

sẽ thoát khỏi những chuyện
tầm thường ngay.

Coi chừng cái đầu!

Được rồi.

Ôi, phụ nữ! Không thể sống chung với
họ được.Mà cũng không thể giết họ đi.

Hôm nay anh có ghé qua sở của em.

Anh đi ngang qua đó,

định vào rủ em đi ăn trưa.

Vậy à? Vậy là anh đến
đúng lúc em vừa đi.

Họ bảo có lẽ em chạy đâu đó!

À, có chuyện rất vội.

Người ta cần tài liệu cho ṭa án.

Vậy mà là chuyện lớn à?

Máy in bị hỏng.

Em phải lên lầu 3,

nhưng máy của họ là loại 1720...

và tất nhiên đĩa cũng khác,
chỉ dùng được loại 1720.

Em phải xuống làm lại,

rồi lên dùng máy in của họ.

Rồi xe lại không nổ máy!

Rồi kẹt xe...

Đúng là một ngày nhiều biến động nhỉ?

Mọi chuyện tốt chứ?

Vâng, ổn cả.

Em đi xem món tráng miệng.

Con xong rồi.

Hắn ta đă gần như đưa chúng
ta 1 tờ ngân phiếu trắng.

Tôi đă theo dơi nhân viên
và khách hàng của Juno,

Faisil lập danh sách các mối quan hệ,

bọn Jihad có thể đă đến đây.

Giờ th́ chúng ta chỉ việc ngồl chờ.

Này, bộ phận an ninh quốc gia
khiến anh chán à?

Thu âm điện thoại của cô ta.

Anh nói sao chứ?
Tôi làm rồi.

Tôi đang nói Helen ḱa.

Tôi muốn ḍ điện thoại ở văn pḥng
của cô ấy và ở nhà. Làm ngay đi!

Được, anh qua đây.

Tôi muốn hỏi anh vài chuyện.

Tôi chỉ có 1 từ thôi: Điên!

Nghe lén điện thoại là 1 tội lớn.

Vậy mà đi làm cả
mấy chục lần mỗi ngày!

Thôi đi, dừng có lên lớp!
Làm ngay cho tôi đi.

A lô?

Helen. Simon đây!
Nói chuyện có an toàn không?

Có, anh cứ nói.

Không nói lâu được.

Trưa mai đến gặp anh được không?

Có lẽ được. Ở đâu?

Chỗ cũ. Lúc 1 giờ.

Anh đi đây.

Mai gặp lại nhé!

Nhớ, anh cần em!

Mai ḿnh ăn trưa được không em?

Anh biết đấy, em phải gặp Allison.

-Ḿnh đi mua sắm đi.
-Em rất tiếc.

Không có ǵ!

Anh biết không, có lẽ ḿnh đă hiểu lầm.

Thấy chưa, phụ nữ thích anh
nói chuyện với họ.

Và có thể anh không hề gần gũi
với người phụ nữ của anh.

Tôi đang theo dơi Sally Jessy Raphael...

Rồi. Tất cả mọi thứ nằm trong đây.

Máy phát truyền tin, máy định vị vệ tinh,

máy phát âm tần, một bộ nguồn điện.

Tất cả nằm dưới lớp vải lót này.

Này Harry,

Cô ấy đến rồi ḱa, ngay trước chúng ta.

Canh chừng cái này. Ngay chóc!

H́nh như cô ấy đi thẳng đến phố Tàu.

Rồi, cô ấy đậu lại ḱa.

Được, bật máy ghi âm đi.

Có chắc là em không bị
bám đuôi không?

Không, lúc năy em nh́n sau lưng rồi.

Không có ai đâu.

Chuyện đến hồi nguy hiểm rồi.

Nếu nhận được tín hiệu, anh phải đi ngay.

Em hiểu!

Nguy hiểm là nghề của anh,
chứ không phải em.

Thật là tệ khi lôi em vào chuyện này,

nhưng em là người duy nhất
anh có thể tin cậy.

Anh đang làm một điệp vụ phải không?

Suỵt! Bí mật!

Phải nói là... điệp vụ bí mật mới đúng!

Chuyện hơi khó khăn!

-Tệ hơn ở Cairo?
-Cairo hả?

Cairo là 1 ngày trên băi biển
ngay sau việc này.

-Thằng này là gián điệp!
-Nhưng nó làm cho ai?

Có thể nó muốn lần đến anh qua cô ấy.

Em có đọc báo hôm qua không?

Có!

Đôi lúc có 1 chuyện ǵ đó
làm vỏ bọc cho điệp vụ mật đấy.

Đây: "Hai người bị giết
trong pḥng nghỉ...

và 2 người chưa được nhận diện
trong 1 vụ bắn nhau tại Marriot".

Là anh phải không?

Hay đấy. Em đă nhận ra
cách hành động của anh.

Em đúng là một gián điệp bẩm sinh.

Gă này là kẻ bịp bợm,
hắn để lại dấu vết để chúng ta theo.

-Chuyện thế nào hả anh?
-Thật khó mà nói hết!

Hai tên đó không thể
làm ta chán nữa đâu.

Không thể tin được!

Chắc chắn sẽ có
chuyện chẳng lành.

Anh sẵn sàng đương đầu,
dù nguy hiểm đến đâu.

Anh cần có thời gian chuẩn bị

mà không biết tin ai.

Tại sao không?

Đó là do việc huấn luyện.

Nó hướng ta đến 1 loại
thiết bị chết người.

Phải hành động cực nhanh
mà không cần suy nghĩ.

Tôi bắt đầu khoái thằng này rồi.

Thằng khốn này là một tên
buôn bán xe hơi cũ.

Càng lúc tôi càng khoái nó!

Xin lỗi Harry, ư tôi muốn nói
là nó sẽ trả giá!

Nhưng anh phải nhận thấy rằng,
chuyện này thật đáng cười.

Nếu như có vài gă ngu ở đây
và nếu không phải là anh...

Th́ anh cứ việc cười cho bể bụng ra.

Mỗi phút một mới lạ.

Anh cũng thích xe này hả?

Có thấy nó rung động không?

Làm 1 ṿng chứ hải?

Tất nhiên!

Đây không chỉ là 1 chiếc xe,
mà c̣n là 1 ư tưởng...

để chinh phục.

Nó không phải loại xe
đua kỹ thuật cao.

Nói thật cho anh biết nhé,
không chỉ có như vậy thôi đâu.

Nhưng nó không phải là ư tưởng.
Đúng không?

Ta đang nói chuyện ǵ nhỉ?

Công việc làm ăn phải không?

Hoàn toàn đúng!

Phải đối diện với sự thật Harry à!
Tuy cuộc đời có vài điểm son

nhưng chưa ăn thua đâu.

Nếu muốn thành công với phụ nữ...

anh phải có một điểm nổi bật

Nghĩa là anh có điểm nổi bật?

C̣n phải nói!
Cứ nh́n tôi mà xem...

có thể tôi
không đẹp trai như tài tử.

Khách quan mà nói, th́ đúng như vậy!

Tôi kiếm được nhiều tiền,

nhưng nhiều người cũng thế!

Vậy điểm nổi bật là ở chỗ nào?

Không, xin lỗi, bí mật nghề nghiệp!

Được rồi, anh tự hỏi xem...
phụ nữ thật sự muốn ǵ nào?

Những bà nội trợ buồn nản,
sống chung với chồng lâu năm.

Họ cần cái ǵ đó mới lạ!

Cứ hứa hẹn những cuộc phiêu lưu,
những pha nguy hiểm.

Tôi sáng tác cho họ những thứ đó!

Về căn bản, anh lúc nào cũng
là một gă dối trá, láo toét.

Có thể tôi không làm được.

Anh đâu phải là hướng đạo sinh.

Anh có thể nhập vai...

Để bước vào những giấc mơ của họ,

Phải đưa họ thoát khỏi cảnh chán ngấy
thường ngày, trong vài tiếng đồng hồ.

-C̣n chồng họ th́ sao?
-Chẳng được ǵ ráo!

Họ bận việc làm ăn,

c̣n tôi th́ không, hiểu chưa?

Vâng, đúng là lũ ngốc!

Này anh vui ḷng
chạy dưới 90 được không?

Tôi vẫn c̣n đang phải trả tiền
cho việc chữa răng đấy nhé.

Bây giờ anh đang câu ai thế?

Lúc nào cũng phải có 1 cặp.

Hiện giờ tôi đang chài
một nàng tuyệt lắm.

-Mọi chuyện rất trơn tru.
-Cô ấy làm ǵ?

Thư kư một công ty!

Cô ta làm bộ khó khăn lắm!

Nếu muốn th́ được ngay ấy mà!

Cô ta bốc lửa lắm à?

Dĩ nhiên rồi!

Vâng, cô ta như cây khô
cần được tưới...

...v́ lấy một ông chồng đáng chán.
-Một anh chồng đáng chán ư?

Vâng, có vẻ thiếu thốn
chuyện chăn gối!

Cô ta thích những anh chàng
dễ thương...

...có thể làm thỏa măn cô ta.

Thân h́nh rất đẹp, mảnh mai...

và một đồi g̣ khiến anh đứng dậy...

để mà xin xỏ!

Vậy chuyện chăn gối
chắc cũng giỏi chứ hải?

Chậm thôi!

Thấy chưa...

Anh với chiếc xe này
thông cảm nhau rồi.

Tại sao lại dừng lại?

Tôi cũng có nhiều người cần mua,

nhưng tôi thích kiểu cách của anh.

Thấy sao?

Làm giấy tờ chứ?

Để tôi nghĩ lại đă. Giữ nó
1 ngày cho tôi được không?

Đặc biệt với anh đấy.

Ghi lại được cái này đây.
Chưa có ǵ nhiều.

-C̣n Simon?
-Chưa có ǵ!

Tới phiên tôi chứ?

-Đưa tờ đó cho tôi.
-Anh nói ǵ lạ thế?

Nhảy từ trang 9 qua trang 1 1.

-Trang 10 đâu?
-Chắc là đánh máy sai.

Đưa trang đó đây!

Thôi được...

Đi t́m sự giúp đỡ đi, Harry.

Helen, anh cần em giúp.
Tối nay gặp anh nhé?

-Chuyện ǵ vậy?
-Chuyện nghiêm trọng.

Gặp anh trên đường dưới cầu.

Đúng 8 giờ.

Dính nặng nhé!

Khỉ thật! Gần 8 giờ rồi!

Cô ấy vẫn c̣n ở nhà.

Cái túi xách vẫn c̣n ở nhà.

Khốn nạn!

Đơn vị 2, đơn vị 7, di chuyển ngay!

Chuẩn bị bắt kẻ t́nh nghi dưới cầu.

Các anh c̣n 6 phút nữa.

Khoan. Anh mất trí rồi sao?

Anh đâu thể dùng các đơn vị...

vào chuyện theo dơi vợ anh!

Đó là 1 sự thâm lạm,

và vi phạm an ninh quốc gia.

Nghe không Harry?
Anh đang làm mất th́ giờ đấy!

-Tôi phải ngăn anh!
-Anh làm ǵ được chứ?

Cả hai ta đều biết rơ chuyện này.

Đời anh rồi sẽ tiêu!

Vợ anh đan díu với tên buôn bán xe cũ.

Nhục lắm, tôi hiểu. Nhưng phải
giải quyết theo cách đàn ông!

Anh nói tôi mới nói...

Tôi trong sạch như
1 người thuyết giáo.

Tôi trong trắng như trẻ con...

Thế lúc anh mất 1 điệp vụ sáu tuần...

chỉ v́ anh bận việc riêng th́ sao?

-Anh biết chuyện đó à?
-Phải.

Thôi được, cứ tiến hành đi!
Nhanh lên.

Lên xe mau.
Đi thôi!

Báo cáo kẻ t́nh nghi
đang tiến vào,

một nam một nữ.

Đừng sợ.

Nếu bị phát hiện th́
không nên để bị cả hai.

Cứ cúi đầu xuống cho đến khi
ra khỏi thành phố.

Để anh giúp em...

Tốt hơn rồi!

Giờ th́ người phụ nữ đă
rúc đầu vào ḷng gă đàn ông...

Bọn họ đi về hướng nam cầu.
Đội 2 đang đuổi theo.

Nghe rơ, Đội 2. Đội 1 gọi Condor.
Các anh có thấy không?

Rơ, Đội 1. Condor đây.

Mục tiêu trong tầm nh́n.
Nhắc lại, chúng tôi đă thấy.

Nh́n thấy rất rơ với tia hồng ngoại.

Cô ta rúc đầu vào ḷng hắn.

Chắc cô ấy ngủ.

Đây là chỗ an toàn.

Chỗ ở của anh trong thành phố
hiện giờ không c̣n an ninh nữa.

Cả Lầu 5 góc ở New York cũng vậy!

Chính xác là anh muốn ǵ ở em?

Helen, anh muốn em làm vợ anh!

Nhưng, em có gia đ́nh rồi!

Không, chỉ tạm thời
cho công tác ở Paris thôi.

Anh cần có vợ.

Chúng đang săn lùng
1 người đi du lịch 1 ḿnh.

Anh muốn em đi Paris với anh?

Paris, ghé ngang qua London.

Helen! có một gián điệp
hai mang trong đội của anh.

Anh chưa rơ là ai.

Nên không thể tin ai ngoài em.

Chỉ vài hôm thôi Helen...

Em cũng không biết nữa!

Anh hơi vội thật đấy,...

Tha lỗi cho anh.
Em ngồi đi, có lẽ em hơi bối rối.

Rót thêm rượu cho em nhé?

Thôi được,

em nhận lời.

Em vừa cứu mạng anh!

Em thật can đảm.

Anh phải nhắc nhở ḿnh
về nỗi sợ hăi của em.

C̣n anh, anh không có quyền sợ.

Để vỏ bọc này được an toàn...

Ta phải làm ra vẻ như hai người...

đă hiểu rơ nhau.

Địch có thể khám phá ra
sự giả mạo 1 cách dễ đàng.

-Em hiểu anh chứ?
-Em xin lỗi!

Phản ứng vừa rồi của em có thể
khiến hai ta mất mạng.

Em xin lỗi. Em không thể!

Em xin lỗi.

B́nh tĩnh đi!

Chỉ tại lâu rồi...

không có ai ngoài Harry sờ em nhưthế.

Anh biết! Cũng khó xử cho anh.

-Xin lỗi.
-Không sao.

-Ngồi lùi lại đi!
-Không sao mà!

Khá hơn rồi!

Cứ thả lỏng ḿnh...

Đúng rồi!

Thế!

Cứ thả lỏng ḿnh...

Đúng thế...

Tuyệt lắm!

Đúng thế...

Không! Em không làm được!
Không được!

Được mà!

Không, em không thể.

Không phải v́ anh,

mà là v́ đất nước!

Đồ con quỷ cái!

Đừng làm tôi đau!

Đừng làm tôi đau!
Tôi sẽ làm bất cứ ǵ anh muốn!

Tôi đă không làm
bất cứ chuyện ǵ.

Ồ không!

Mẹ kiếp!

Không!

Giữ cô ta lại!

Làm đau quá!

Đồ khốn!

Ngồi xuống!

Đă bảo ngồi xuống!

Bà làm việc cho ai?

Công ty Stem,

chỉ là thư kư!

Rơ rồi bà Tasker!

Bà đă làm ǵ với
tên khủng bố quốc tế...

Carlos the Jackal?

Bà làm việc cho nó bao lâu rồi?

Tôi có biết ǵ đâu?

Tôi chỉ mới gặp Simon...

hay là ai mà các ông vừa bảo ấy,

mới mấy tuần nay thôi.
Tôi không biết nhiều về anh ta.

Lúc chúng tôi gặp hai người
th́ có vẻ ngược lại đấy!

Bà gặp hắn trong trường hợp nào?

Ừ th́,...

Giữ giùm tôi,

tôi không thể bị bắt với cái cặp này.

Ǵ vậy?

Đây là chuyện quốc gia đại sự.

-Không được.
-Tôi van bà.

Quan trọng lắm. Tôi sẽ liên lạc sau.

Tại sao bà lại tiếp tục gặp hắn?

Ông ta bảo cần tôi giúp.

Bà có bị hắn thu hút không?

Không!

Bà không bị hắn quyến rũ sao?

Không.

À, có chút chút.

Bà có thường gian lận không?

Không, không bao giờ.

Đây là lần đầu?

Tôi không phản bội!

Cho tôi biết về chồng bà đi,
bà Tasker!

Harry ấy à?

Tôi biết nói ǵ đây?

Anh ấy phụ trách bán hàng
của 1 hăng máy vi tính.

T́nh dục anh ta không ổn chứ ǵ?

Không liên can đến các ông!

Hỏi kiểu ǵ lạ thế?

Bà đang gặp rắc rối.Hăy tỏ ra hợp tác!

Nếu chúng tôi muốn biết những
chi tiết thầm kín nhất...

trong cuộc sống của bà,
bà nên nói ra th́ tốt hơn.

Chồng tôi là một người tốt.

Nhưng anh ta không đánh thức...

Vui ḷng để tôi hỏi, được chứ?

Sao bà đến chỗ trốn của Carlos?

Anh ta muốn tôi đi Paris... công tác.

giả làm vợ anh ta.

Bà đồng ư?

Sao chứ?

Tôi không biết.

Có lẽ tôi cần điều ǵ đó.

Bà cần ǵ?

Tôi muốn thấy ḿnh đang sống.

Tôi chỉ muốn làm cái ǵ đó
khác hơn lối ṃn.

Sung sướng biết bao...

khi thấy ḿnh cần thiết.

Được tin yêu...

và khác thường.

Những điều tôi thiết tha
mong mỏi trong đời...

mà chẳng được mảy may.

Tôi mong những ngày tới...

...khi nh́n lại, hănh diện nói rằng,

thấy chưa, chính tôi
đă làm việc đó.

Tôi dữ dội thế đấy!
Làm nổi việc thế đấy!

Nói thật, tôi cóc cần các ông hiểu...

Tên Simon...

bà có ngủ với hắn chưa?

Chưa.

Cô ấy nói dối.

Nghĩa là không quan hệ t́nh dục?

Cứ hỏi luôn một lần hai câu,

không th́ mất th́ giờ lắm.

Tôi c̣n phải về nhà.

Bà không được đi đâu cả.

Thả tôi ra!

Trả lời câu hỏi đó đi.

Trả lời đi!

Không!

Tôi không có.

Tôi không ngủ với hắn!

B́nh tĩnh đi!

Nghe chưa đồ khốn!

B́nh tĩnh!

Có thể cô ấy nói thật!

B́nh tĩnh bà Tasker.

Xin bà b́nh tĩnh!

C̣n một câu nữa, bà Tasker!

Sao chứ?

Bà...

c̣n yêu chồng không?

Tôi rất yêu anh ấy.

Đến giờ vẫn yêu...

yêu suốt đời.

Cô ấy vẫn yêu anh, tính sao đây?

Chỉ có 1 cách giải quyết
duy nhất, bà Tasker.

Bà phải hợp tác với chúng tôi.

Anh làm ǵ vậy Harry?

Cho cô ta việc.

Anh lừa tôi à?

Cô ấy muốn phiêu lưu, mạo hiểm.
Cứ cho cô ta nếm một lần.

Tôi cho bà lựa chọn.

Nếu làm cho chúng tôi
bà sẽ không bị truy tố...

và trở về cuộc sống b́nh thường.

Nếu không bà sẽ vào nhà tù liên bang.

Chồng, con bà...

sẽ rất nhục nhă, cô độc.

Xem như chấm dứt cuộc đời.

Để tôi nghĩ...

Chịu hay không?

Dĩ nhiên là chịu!...

Công tác ǵ đây?

Bà sẽ nhận chỉ thị sau.

Bí danh của người
liên lạc là Boris.

C̣n bí danh của bà...

Natasha?
Không.

Doris!

Khốn nạn!

Mày tưởng mày trốn tránh
măi được à, Carlos?

Các ông lầm rồi.
Tôi là Simon!

Thả tôi ra. Giết tôi đâu cần thiết.

Tôi chưa thấy mặt các ông mà.
Không, dừng.

Tôi chưa thấy...

Anh... đấy à?

Anh c̣n thích xe đỏ không?

Carlos! Tṛ chơi kết thúc rồi.

Chuyện mày làm khủng bố
quốc tế được ghi chép rất rơ.

Không!

Không, tôi chỉ buôn bán xe!

Không phải khủng bố!

Tôi nhát gan lắm mà!

Tôi mà nh́n thấy súng...
Ối trời ơi!

Xin dừng! Đừng giết tôi.

Tôi không làm gián điệp!

Tôi không là ǵ cả.

Tôi là 1 gă thối tha.

Tôi nói dối để dụ dỗ phụ nữ thôi.

Nhưng có được ǵ đâu!

Cái của tôi không đáng kể đâu!

Ối trời ơi!

Gián điệp... có ra quần không?

Chúa ơi!

Tôi van các ông, tôi có đáng ǵ đâu!

Được rồi, cút đi!... Cút

Đi đi.

Không! Tôi mà quay lưng
các ông bắn tôi mất!

Các ông sẽ bắn tôi! Bắn tôi mất!

Tôi biếu ông chiếc xe.

Ông nghĩ sao?

Cút đi, nhóc con!

Đêm qua có lẽ lư thú lắm phải không?

Lốp xe bị x́,...

dễ sợ th́ đúng hơn!

Chính em cũng không ngờ là
bác tài sửa xe lâu quá!

Để em nghe.

A lô?

Doris à?

Vâng.

Vâng?

Nghe thật kỹ đây!

Trong đúng 1 giờ nữa,
đến khách sạn Marquis.

Nhận 1 lá thư có ghi "Doris"...

ở bàn trước và ăn mặc thật hấp dẫn.

Cái ǵ?

A lô?

Không.
Quay lại.

hăy làm thật nhẹ nhàng.

hăy làm thật chậm...

Họa là điên mới đi
sử dụng pḥng ở khách sạn.

Bộ tưởng lương của tôi
chịu nổi phí tổn đó sao?

-Jean Claude đă làm xong chưa?
-Chờ chút.

Chuyện này là sao, Harry?

Vớ vẩn thật!

Sẽ tuyệt lắm đấy!

Chào ông! Có thư của Doris không?

Doris đây!

Nghe nhé, cô là 1 gái điếm tên Michelle.

hăy lên pḥng, có 1 gă đàn ông ở đó.

Gă bị nghi là 1 tên buôn vũ khí.

Khoan,

Chẳng lẽ ông muốn...
Ông hiểu đấy.

Không! Hắn ta có sở thích
khá đặc biệt.

Hắn chỉ thích nh́n thôi!

Nói với hắn cô gái mà hắn
thường gọi là Carla bị bệnh.

Nếu hắn thích bà, hắn sẽ bảo
bà việc phải làm.

Bà phải gắn con bọ lên giường,
gần nơi để điện thoại...

trước khi ra về.

Nếu bà không hoàn thành nhiệm vụ,

xem như bà không hợp tác nữa.

Quỉ quái thật!

Xin chào!

Chào em!

Uống Champagne đi!

Bước lại đây!

Em tên Michelle.

Carla nghĩ rằng anh sẽ thích em.

Thôi được.

Em bước tới. Cởi đồ ra!

Không, không!

Quay lại!

hăy làm nhẹ nhàng!

Thật chậm...

Tốt lắm!

Bây giờ, cởi váy ra thật chậm.

Tốt!

Cởi vớ ra!

Từng chiếc một...

Em không mang vớ.

Tốt!

Nhảy cho anh xem!

Không!

hăy nhảy thật khêu gợi!

Em hăy để tay sát người,

vuốt ve theo từng chuyển động...

Bây giờ nằm lên giường.
Nhắm mắt lại!

Em tưởng anh chỉ thích ngắm thôi!

Nằm lên giường...và nhắm mắt lại!

Đồ chó!

Khốn kiếp!

Helen! Khoan đă, chờ anh!

Harry?

Phải, Harry đây.

Anh biết như vậy là tệ lắm,
nhưng anh có thể giải thích.

Không được cử động!

Cấm nhúc nhích!

Helen, dừng làm ǵ cải.

Không. Tôi mới là người các ông t́m!

Câm mồm!

lm đi Helen! Làm theo lời họ!

Tụi bây chỉ cần bắt tao thôi.
Cô ấy không biết ǵ đâu!

Tụi bây không cần cô ta!

Harry, để em lo vụ này.

Câm mồm!

Anh làm ǵ ở đó vậy?

Anh có nói, em cũng không tin đâu!

C̣n nói nữa tao giết!

Harry!

Anh mong là c̣n có thể nói:
Rất vui gặp lại em!

Anh quen cô ta sao?

Vết bầm này hoàn toàn
không hợp với anh.

Vậy cô bạn nhỏ này là ai đấy?

Tôi là Helen Tasker. Harry là chồng tôi.

C̣n cô...

Anh là Tasker, không phải Renquist à?

Chỉ là 1 cô gái làng chơi,
t́nh cờ gặp ở quầy rượu.

Harry, sao anh lại thế?

hăy nói thật đi!

Chúng ta là vợ chồng, và có 1 con gái.

Anh không hiểu con quỉ cái
điên rồ này định giở tṛ ǵ...

nhưng em không nên nghe lời nó.

Vậy à? Thế ở đâu em có cái này?

Ở đâu em có?

Làm ǵ đi chứ hải?

Ối!

Đau quá!

Cô ta nói thật, phải không Harry?

Bà ta không hề biết ǵ cả!

Lư thú thật!

Mang chúng đi!

Vĩ đại quá phải không?

Tôi gọi là 4 Nhân mă...

H́nh ảnh của những chiến binh...

từ thời Đế chế Darius l của Ba Tư,
500 năm trước Công nguyên.

Thật vô giá.

Khoan!

Mở ra!

Biết đây là cái ǵ không?

Tao biết chứ!

Đây là máy pha cà phê.

Không!

Đây là máy làm kem đá.

Có máy nước nóng không?

Bà có biết tại sao bà
bị mang đến đây không?

Để người này có thể
xác nhận với toàn thế giới...

rằng Crimsom Jihad là cả
1 ḷ năng lượng hạt nhân.

Sao anh ta có thể làm được?

Anh ta chỉ là 1 người
bán hàng mà, lạy Chúa!

Bà lầm rồi!

Điều cuối cùng có thể thấy được...

là máu sẽ bắn đầy mặt anh ta.

Đó là loại MlRV-6 của Liên xô,

từ xe phóng SS-22N.

Đầu đạn của nó chứa 14,5 kí lô...

uranium được làm giàu
với kích thích plutonium.

Sức công phá là 30 ngàn tấn!

Anh biết nói ǵ đây?

Anh là 1 điệp viên!

Anh khốn nạn lắm! Đồ dối trá!

Xin lỗi cưng.

Đừng gọi tôi là cưng!

Đừng bao giờ gọi tôi là cưng nữa!

Có hiểu không, đồ khốn?

Tôi có thể xác nhận rằng
họ có hệ thống kiểm soát...

và đầy đủ các thiết bị cần thiết
để làm nổ cả 4 đầu đạn.

Bọn bay đă giết nhiều phụ nữ và trẻ con!

Thả bom lên đất nước tao,
làm cho tan hoang, đổ nát!

Vậy mà c̣n dám gọi
bọn tao là khủng bố à?

Bây giờ chúng mày
sẽ nhận lại 1 phần nhỏ

sự trả đũa của kẻ thù đây!

Chỉ trừ khi người Mỹ rút toàn bộ quân đội...

khỏi vịnh Ba Tư
ngay tức khắc và măi măi!

Crimsom Jihad sẽ tấn công...

mỗi tuần 1 thành phố lớn của Mỹ,cho đến
khi nào yêu sách của tụi tao được thỏa măn.

Trước tiên chúng tao
sẽ tiêu hủy 1 số vũ khí

trên 1 ḥn đảo để chứng
tỏ sức mạnh của tụi tao.

Crimsom Jihad rất muốn
tỏ ra nhân đạo.

Nhưng nếu đ̣i hỏi trên
không được đáp ứng...

Crimsom Jihad sẽ đốt phá...

mỗi tuần 1 thành phố Mỹ...

Hết pin rồi!

Đi t́m 1 cái khác ngay,
đồ ngu!

Tôi có cái khác...

để trong xe.

-Thưa ông Aziz!
-Ǵ?

Nh́n đây!

Không phải của tôi.

Máy truyền tin đẹp thật!

Đài Không lưu Miami,
Jet Star 6479 Delta vào tiếp cận.

Chúng tôi sẽ đáp trong 12 phút nữa!

Báo cho Cảnh sát chống Ma túy...

sẵn sàng trong 12 phút nữa.

Tín hiệu ngừng di chuyển rồi.

Đó là 1 ḥn đảo
trong vùng Marathon.

Chúng ta mất tín hiệu rồi!

Giới thiệu với mọi người...
đây là Samir.

Được 50 điểm nếu đoán ra
điểm nổi bật của ông ấy.

Vệ sinh miệng?

Không hẳn vậy!

Harry, chuyện ǵ đó?

Samir sẽ hỏi Harry vài câu.

Chúng tôi không chắc Harry làm
việc cho cơ quan T́nh báo nào.

Chuyện điều tra th́ Samir là số 1!

Mặt khác, anh chàng Harry đây...

đă nói dối 1 cách rất thuyết phục...

người mà ḿnh yêu trong 15 năm ṛng.

Cho nên rất thú vị để xem anh ta
có thể kháng cự được bao lâu.

Cái này sẽ giúp nhiều lắm đây!

Lẽ ra phải bôi cồn trước khi chích!

Lỡ tôi bị nhiễm trùng th́ sao?

Nó có kết quả th́ tao đă về hưu!

Chúng ta sẽ bàn sau!

Tao mong chuyện đó lắm!

Tại sao cô tiếp tay cho thằng điên đó?

V́ hắn rất "nặng kư"...

Và em kiếm được nhiều tiền.

Anh cho là em quan tâm
đến lư tưởng của hắn,

hay của anh sao?

Không hề!

Cô là 1 món hàng phế phẩm!

Anh đă cho bà ấy biết về chúng ta chưa?

Làm ǵ có "chúng ta", đồ lẳng lơ!

Chắc chắn rồi!

Anh nhắc lại đi!

Cảm ơn anh về mọi chuyện.

Kéo dài cũng đâu có tệ!

Thôi đi!

2 người ở lại đây.

Không có ǵ đâu.

Anh thề đấy!

Anh sao vậy Harry?

Thuốc kích thích nói sự thật hay ǵ đó.

Khiến anh nói thật phải không?

Nó đang tác dụng à?

Em cứ hỏi, xem anh có nói dối không.

Chúng ta sắp chết phải không?

Ừ.

Vậy là có tác dụng rồi.

Chúng sẽ bắn ta vào đầu...

hay hành hạ chúng ta đến chết,

hay bỏ ta lại đây cho đến
khi quả bom nổ...

Harry!

Anh làm gián điệp bao lâu rồi?

17 năm.

Anh có bao giờ giết ai chưa?

Có, nhưng chỉ giết bọn xấu.

Có điều ǵ để nói

trước khi chúng ta bắt đầu không?

Có.

Tao sắp giết mày.

Hay lắm!

Nhưng chính xác là bằng cách nào?

Đầu tiên tao dùng mày như tấm lá chắn...

Rồi tao giết thằng gác kia...

bằng 1 dụng cụ trên bàn của mày.

Rồi tao nghĩ chuyện bẻ cổ mày!

Sao mày tin có thể làm
những chuyện đó chứ?

Mày nghĩ tao bị c̣ng chứ ǵ?

Ừ.

Tao đă tháo c̣ng rồi.

Ra ngoài đi em.

Nhanh lên!

Harry!

Bỏ súng xuống!

Này em,

lần sau hụp xuống cho nhanh nhé!

Thôi đi!

Giờ hành động đă điểm!

Chúng làm ǵ vậy?

Xong!

Trong 90 phút nữa,

1 quả cầu lửa

sẽ rọi sáng bầu trời...

để cho thế giới thấy rằng

chúng ta nói thật!

Chúng ta gắn liền với yêu cầu của ḿnh.

Không có ǵ ngăn chặn
chúng ta được nữa.

Nếu đến đảo, sao chúng
lại dùng xe tải?

Chúng ta phải đến Florida Keys.

Đường cao tốc xuyên đại đương...

nối liền tất cải các ḥn đảo với đất liền.

Ở đó không có hải cảng, không hải quan.

Có thể đi đến bất cứ đâu trên đất Mỹ.

Không có ǵ ngăn chặn bọn chúng được!

Chỉ c̣n chúng ta thôi.

Đây!
Cầm lấy!

Khỉ thật!

Bắn đi!

" Jess"!

Đi thôi!

Xin có lời chia buồn với bà quả phụ.

Có thể sẽ cần đến con tin.

Đi mau!

Nhanh lên!

Đưa ả vào xe!
Đi mau!

Tôi nghĩ là chiến công
của anh đấy.

Thôi đi. Rất vui v́ anh đă đến!

Có ǵ đâu!

Đi mau anh em! Rút thôi!

Rút đi! Nhanh lên!

Báo cho tên khốn ấy biết,

đây là cảnh cáo của Bright Boy.

Nhắc lại, cảnh cáo của Bright Boy!

Đây không phải là diễn tập. Hiểu chưa?

Được rồi. Chờ đấy!

Liên hệ với Nhà Trắng.

Không. Khoảng cách an toàn
tối thiểu là 12 dặm.

Báo cho lực lượng
Tuần Dương vào ngay.

Gọi đội Tuần Duyên và Sở Cảnh sát.

Bất cứ ai không bảo đảm
khoảng cách an toàn đó,

triệt hạ ngay.

Các anh c̣n đúng 34 phút.

Khoan!

Tôi có thể gọi 2 đội trực thăng
Hải quân đến trong 11 phút.

Họ đang làm nhiệm vụ tại vùng phía Tây.

Bảo họ lên đi. Tôi sẽ hướng dẫn.

Bảo họ đến ngay!

Uống 1 ly nhé?

Tôi muốn Cảnh sát Liên bang
phải đổ ra khắp các phố...

với các loa phóng thanh của họ.

Họ ḱa!

Lime 01 đă nh́n thấy dấu hiệu

trên 3 xe tải hướng Đông tiến về phía cầu.

Nghe rơ, Lime 01.
Sẵn sàng tham chiến!

Chúng tôi sẽ nổ súng!

Kiếm vài tên chơi!

Đến giờ hành động rồi đấy!

Ra lệnh sử dụng những hỏa tiễn
Marverick cắt dứt cây cầu.

Roger, khai hỏa, bật qua
hỏa tiễn Marverick.

Các hoả tiễn này không phá
hỏng vũ khí hạt nhân chứ?

Không hề. Không có chuyện đó!

Bắn!

-Ngay chóc!
-Bắn khá lắm!

Chào!

Tao giết mày!

Không kiểm soát được!

H́nh như tài xế gặp vấn để.

Đồ khốn!

Thích rượu hả?

Ly thứ 2 nhé?

Hạ xuống chiếc Limousine.

Nhanh lên! Hạ xuống!
Mau đi!

Hạ xuống!

Thấp nữa!
Được rồi!

Harry?

Harry!

Cầu sập rồi!

Sao?

Cầu sập rồi!

Em không nghe ǵ hết!

Sao?

Chúa ơi!

Cầu sập rồi!

Cầu sập rồi!

Harry!

Harry, nhanh, nhanh lên!

Nhanh lên 1 chút

Xuống dưới kia!

Mau lên anh Harry!

Mau lên anh Harry!

Nắm tay anh!

Quay lại, Harry!

Lái qua phải!

Em không với tới!
Xuống thấp hơn!

Thấp hơn nữa, Harry!

Đi thôi!
Nắm chật lấy!

Nắm tay anh thật chật!

Harry!

Harry!

Quay lại!

Kéo, kéo lên!

Nắm tay anh đi!
Em làm được mà!

Em không với tới!

Xuống đi!

Ôi Chúa ơi, Harry!

Harry!

Khốn kiếp!

Cố lên cưng!

Nắm chắc!

Được rồi!

Thật chắc!

Harry!

Đáp đồ quỷ này xuống đi!

Đáp xuống đi!

Chúng ta c̣n phải giải quyết trái bom!

Đi, ngay!
Nhanh lên!

Lại đây. Đưa tôi cái loa cầm tay.

Mọi người nghe đây! Đến giờ rồi.

Đừng nh́n những ánh chớp!

Xuống dưới kia đi!

Ở đây em được an toàn.

Đâu phải mang ngón này.

Harry!
Harry lại đây!

Anh đi đi, được mà...

Tạm biệt em!

Được rồi.

Này, trực thăng của Aziz đă đáp
xuống khoảng 20 phút trước...

trên nóc 1 toà nhà cao tầng ở Miami.

Ngay đây này.

Hắn hẹn với khoảng 12 người,

và chiếm giữ tầng 20.

Tôi đă báo cho lực lượng
cảnh sát đặc biệt,

và cho bao vây khu vực đó.

Harry, chúng đang giữ 1 con tin.
Diana đấy.

Anh nói sao? Dana con tôi à?

Tôi rất tiếc.
Tôi không biết nói sao với anh.

Có lẽ chúng bắt con bé lúc nửa đêm.

Chúng tôi mới vừa được biết.

Nhưng dừng lo. Chúng tôi sẽ đưa nó về.

Chúng tôi đă đưa người vào trong.

Này Harry, chúng ta sẽ đưa nó về mà.

Nào đi thôi.

Xin lỗi Đại Úy.

Tôi muốn mượn chiếc máy bay.

Xin lỗi, chúng tôi cần
sự hợp tác trong công tác này.

Vâng, thưa Ngài, nhưng...

Chúng tôi được lệnh trực tiếp
từ Tổng Thống

Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ, thưa Đại Úy.

Nhưng ông phải kư nhận vào đây ạ.

Kư hả? Bút đâu?
Vậy các anh lo dùm nhé!

Harry! Anh không nhớ là đă 10 năm nay

anh chưa ngồi sau tay lái hay sao?

Nếu tôi có làm hỏng,
họ có thể trừ tiền tôi.

Nghe đây, Harry, đă có người bên trong.

Mọi người lùi mau!
Lùi lại!

Không sao đâu, yên tâm!

Anh ta đă bay nó hàng trăm giờ rồi!

Bây giờ anh ta chỉ hơi lạc hậu 1 tí thôi...

-Nhưng là dân thứ thiệt!
-Tasker xin cất cánh.

Cũng như lái môtô vậy thôi.
Các anh sẽ không thể quên đâu!

Kiếm chỗ nấp an toàn nhanh lên!

Xin lỗi!

Đồ chết tiệt!

Trên đường đầy nghẹt người...

cảnh sát đang cố gắng di tản
mọi người ra khỏi ṭa nhà.

Chúng lại bắn nữa.

Những phát súng vừa rồi
h́nh như bắn vào không trung,

là những phát súng bắn cảnh cáo.

Cho đến giờ này, chưa có 1
cảnh sát hay người nào bị bắn.

Đây đường như vẫn là nhóm khủng bố

đă cho nổ quả bom hạt nhân
ở vùng Florida Keys.

Nhóm Crimsom Jihad tuyên bố
sẽ thiêu hủy...

mỗi tuần 1 thành phố lớn của Mỹ, đến khi
nào yêu sách của chúng được thỏa măn.

Cuốn băng này đă được gửi đi...

ngay sau khi bọn khủng bố...

Tôi muốn đi toilet.

Chúng tôi xin nhắc lại,
cuộn băng cách đây vài phút...

theo sau buổi truyền h́nh
trực tiếp tại hiện trường này.

Ngừng bắn!

Bọn phóng viên mà các ông đ̣i đă đến.

Cho chúng vào!

Họ đang vào, không có vũ trang.

Nhanh lên, đi!

Đây là cuộc nói chuyện
của nhóm Crimsom Jihad.

Các người đă thấy
sức mạnh của chúng tôi.

Đừng ép buộc chúng tôi
phá hủy thành phố này,

và cũng dừng cố dùng
vũ lực chống lại chúng tôi.

Tôi... chúng tôi đă chuẩn bị
sẵn sàng cho cái chết.

Chỉ cần xoay cái ch́a khóa này
1 ṿng thôi,

2 triệu dân của các người
sẽ mất mạng ngay tức khắc!

-Ch́a khóa nào?
-Ch́a khóa đó.

Ai đă trộm ch́a khóa?

Bắn con kia!

Ôi lạy Chúa!

Đơn vị 1 đến đơn vị 7, báo cáo t́nh h́nh.

Đơn vị 1 đến đơn vị 7,
báo cáo t́nh h́nh ngay!

Faisil, anh có nghe rơ không?

Đơn vị 7 đây! Lầu thứ 21 an toàn!

20 tên đồng đảng, lầu 20 thế nào?

Không có con tin ở đó.

-Dana đâu?
-Trên nóc!

Được rồi. Tiếp tục liên lạc!

Đưa cái địa chỉ đó đây.

Ông mà bắn, tôi quăng cái này!

Đứng yên đó!

Đứng yên!

Đưa ch́a khóa đây!

Tôi thề sẽ quăng nó đấy!

Đừng!

Đưa ch́a khóa đây!

Nào, cháu bé!

Cháu đâu muốn chết, phải không?

Đưa ch́a khóa đây!

Cháu sẽ không bị ǵ đâu!

Chú hứa danh dự!

Không bao giờ, đồ khốn!

Cứu tôi với!

Không được đến gần!

Cứu, cứu tôi với!

Có ai đó không?

Cứu tôi với!

Làm ơn cứu tôi!

Có ai đó giúp tôi với!

Cứu!

Dana! Nhảy xuống đây!

Nhảy đi con!
Nhảy xuống!

Bố đấy à?

Cứu con với!

Bố!

Bố! Quay lại đây!

Bố ơi, đem con xuống!

Bố ơi!

Dana, nhảy đi!

Nhảy đi, bố sẽ hứng con!

-Nhảy đi!
-Con không dám!

-Nhảy đi con!
-Con không dám nhảy!

Bám chặt vào!

Bố đừng để con rơi!

-Bố ơi!
-Dana, bố nắm con đây!

Con bị trượt chân rồi!

Không, Dana!

Cứu con, con sắp rơi rồi!

Nắm tay bố!

Nắm chắc vào con!

Bố, hắn sau lưng ḱa!

Đáp xuống ngay!

Nếu không, tao bắn con này!

Đáp ngay!

Chúa ơi, làm ǵ đi chứ!

Hả?

Mày bị đuổi!

Ổn cả rồi con ạ!

Dana!

Con yêu!

Mọi chuyện kết thúc rồi!

Chào bé cưng.

Vài giây sau khi máy bay đáp xuống,

viên phi công lạ mặt được
áp giải khỏi hiện trường...

cùng với các nhân viên FBl.

Mặc dù chưa rơ cơ quan nào phụ trách

chiến dịch ngăn chặn sự
đe dọa của bọn khủng bố

đă kết thúc thật nhanh chóng
vào sáng sớm hôm nay,

chúng tôi vừa nhận được tin
từ cảnh sát Miami...

Một...

Khoan, dừng lại.
Nh́n đây này.

1 năm sau.

Không chỉ có 1 đâu.

Sẵn sàng chưa?
Phải làm đàng hoàng chứ!

Một...

1-2-3-4...

5-6-7-8...

Giữ ngón tay cho thẳng!

Dừng lại!

Không được chờ!

Hiểu rồi.

Nghe luật chơi này.

1-2...

Bắt đầu lại đi.

A lô?

Boris và Doris hả?

Tôi nghe đây.

Vâng, cứ nói.

Thưa Đại tá, rất vui gặp lại ông!

Chào bà!

Ai vậy?

Đă thấy người liên lạc chưa?

Chưa thấy.

Nhưng em thấy 1 người,
mà em muốn đến chào.

Thêm Champagne nhé!

Anh phải tránh xa tên bồi,

phong cách hắn khả nghi lắm!

Chẳng bao giờ biết
chuyện sẽ nổ ra lúc nào...

cũng có thể chết người.

Nếu có chuyện ǵ xảy ra...

cứ ở đây chờ khi mọi việc kết thúc.
Anh sẽ liên lạc với em sau!

Hay là đưa số điện...

Chúng ta lại gặp nhau
phải không Carlos?

Em hạ hắn ngay tại đây nhé?

Cứ tự nhiên!

Ối trời ơi!

Sợ hăi không phải là 1 lựa chọn.

Khiêu vũ nhé?

Không!
Tango à?

Khỉ thật! Gặp rắc rối nữa rồi!

Harry? Helen?

Đâu rồi?

Thôi, các cậu.
Đừng sao lăng nữa.

Có việc làm đây này.

Thôi, các cậu.
Mau lên!

Nghiêm túc đi!

Chuyện rất nghiêm trọng!

Đừng quên tôi nhé, Harry.

Như thế không được đâu.

Được rồi, các cậu.
Nhanh lên nào!

V́ an ninh quốc gia, nhanh lên!

Đây là chuyện sống c̣n!

Harry!

Harry!

Helen!

Helen, anh luôn ở bên em.

Anh lúc nào cũng ở bên em.

Biết không?

Ở măi trong xe tôi chán lắm rồi!

Lần sau anh phải ở trong xe đấy!

Tôi bị ở trong xe suốt 15 năm rồi!